Når de sover / When They Sleep
Rolf Jacobsen
English version by Robert Hedin
for Darlene Wind and James Welch
I think of Wind and her wild ways the year we had nothing to lose and lost it anyway in the cursed country of the fox. We still talk about that winter, how the cold froze imaginary buffalo on the stuffed horizon of snowbanks.
The haunting voices of the starved and mutilated broke fences, crashed our thermostat dreams, and we couldn’t stand it one more time. So once again we lost a winter in stubborn memory, walked through cheap apartment walls, skated through fields of ghosts into a town that never wanted us, in the epic search for grace.
Like Coyote, like Rabbit, we could not contain our terror and clowned our way through a season of false midnights. We had to swallow that town with laughter, so it would go down easy as honey. And one morning as the sun struggled to break ice, and our dreams had found us with coffee and pancakes in a truck stop along Highway 80, we found grace.
I could say grace was a woman with time on her hands, or a white buffalo escaped from memory. But in that dingy light it was a promise of balance. We once again understood the talk of animals, and spring was lean and hungry with the hope of children and corn.
I would like to say, with grace, we picked ourselves up and walked into the spring thaw. We didn’t; the next season was worse. You went home to Leech Lake to work with the tribe and I went south. And, Wind, I am still crazy. I know there is something larger than the memory of a dispossessed people. We have seen it.
Κ. Π. Καβάφης / C. P. Cavafy
Translated by Stratis Haviaras
The nature of war has completely changed over the course of the past century. From being the domain of a trained warrior caste who lived and died face to face, it has, especially in more recent times, become an exercise in technical sophistication where decisions made and actions taken at a vast distance from the field of battle determine the fate not only of combatants, but of fathers, mothers and children who happen to be in the wrong place at the wrong time.
The music that accompanies this piece was composed and performed by Nico Di Stefano. Careful Now can be streamed using the media player above. A CD quality mp3 file is available for download here.
Kimberly Blaeser
i. Spring
the tips of each pine
the spikes of telephone poles
hold gathering crows
may’s errant mustard
spreads wild across paved road
look both ways
roadside treble cleft
feeding gopher, paws to mouth
cheeks puffed with music
yesterday’s spring wind
ruffling the grey tips of fur
rabbit dandelion